Dia datang.
Bagaimana perasaan Anda?
Anda mengakui tuduhan penyalahgunaan narkoba?
Apa hubungan Anda dengan putra kedua Jeguk Group?
Anda masih mengaku tidak bersalah?
- Tolong beri kami sepatah kata. - Perasaaan Anda bagaimana?
Anda mengakui tuduhan itu?
Beritahu kami bagaimana perasaan Anda.
=Sekarang, mari kita lihat bagaimana beberapa selebriti yang dilupakan.=
- Siapa yang kita bicarakan hari ini? - Hari ini, kita akan mengulik ...
selebriti yang tak hanya populer di Korea
tetapi juga populer di seluruh Asia karena imej-nya yang murni. Dia Oh Yoon Seo.
Omo, aku selalu kepo apa yang dia rencanakan sampai hari ini.
Kabarnya gimana? Ada yang tahu?
Kudengar dia sementara break
dan sedang menunggu proyek berikutnya.
Tapi dia terlibat dalam skandal narkoba.
Apa mungkin dia bisa mulai akting lagi? Kurasa tidak.
Pertama-tama, tes narkobanya negatif
dia dinyatakan tak bersalah di pengadilan.
Jadi mungkin saja dia kembali berakting.
- Tapi sekarang reputasinya buruk. - Benar.
Yang paling penting sekarang dia dilupakan.
- Iya. - Betul.
=Saat ini, aku lebih populer dari dia.=
Jangan, Yoon Seo!
Yoon Seo, jangan! Jangan lakukan ini!
Apa yang kau lakukan?
Kau kenapa?
Aku mengerti kau tengah kesulitan, tapi ini salah.
Jangan salah sangka. Oppa mengerti betapa sulitnya bagimu.
Reputasimu jatuh-tuh karena terlibat dalam skandal sialan itu.
Kau tak punya uang karena harus membayar biaya pembatalan.
Web anti-fanmu pun banyak sekali.
Kalau kau tak bersalah kenapa?
Hidupmu sudah berantakan.
Kau tak punya teman bicara atau pacar untuk bersandar.
Kau main, makan, dan tidur sendirian, bahkan badanmu melar.
Jadi aku benar-benar mengerti kenapa kau depresi. Tapi Yoon Seo...
ini sama sekali tak benar. Ini terlalu drastis, Yoon Seo.
Apaan...
- Ini vitamin. - Vitamin?
Hei, kau ini kenapa sih?
Vitamin apaan?
-=Multivitamin: Multy Vita=-
- Beneran vitamin. - Iya.
Kok minumnya banyak betul?
Disebutkan minum 30 butir.
Begini, Yoon Seo. Kau terlalu naif.
Itu artinya di botol ini ada 30 butir pil.
Lihat di sini. Petunjuknya minum 1 pil sehari.
Pantas saja...
Aku hampir kenyang.
1 pil saja.
Begitulah.
Jadi berantakan.
Tapi, hari ini kau kenapa kesini?
Oh iya. Hei, kau ingat....
headshot yang kau ambil minggu lalu?
Kau sangat cantik.
Saking cantiknya, Oppa bawakan beberapa untukmu.
Apa gunanya headshots ...
ketika tak ada yang memberiku kerjaan?
Oh, Oppa.
Kau yakin aku bisa kembali?
Tentu saja.
Tunggu sebentar lagi.
Aku yakin kau akan di-casting jadi pemeran utama
Lebih ke pemeran utama emak-emak.
- Tahu berapa umurku? - Angka bukanlah masalah.
Tampilan wajah yang paling penting.
Jujur saja, kalau kau pendekan dikit lagi
Oppa akan menyebutmu seleb cilik.
Kau terlihat sangat muda.
Kelewatan kalau dibilang aktris cilik.
Karena tak ingin kusut, jadi kutaruh di antara kertas-kertas ini.
-=Cinta itu Menyakitkan=-
Apaan ini? Naskah?
Ah, ini maksud Oppa kejutan?
Headshot cuman alasan, kan?
Oppa kesini mau memberiku naskah, ye kan ye kan?
Tidak. Sebetulnya tidak, tapi...
Jagga-ya siapa? Ceritanya apa? [Jagga-Penulis]
Bukan urusanmu.
Maksudnya?
Kurasa bukan untukku.
Anu... Yoon Seo.
Oke, aku ngerti itu bukan untukku. Kau tak perlu menyembunyikannya.
Sembunyikan apaan? Aku tak menyembunyikannya.
Sudahlah. Aku gak tertarik kok.
Hei! Tunggu! Yoon Seo!
Tunggu! Yoon Seo, tunggu!
Yoon Seo!
Daebak, naskah yang ditulis Lee Se Jin Jagga-nim.
-=Cinta Itu Menyakitkan=-
"Cinta Itu Menyakitkan."
"Seorang pengacara profesional"
"ke Timur Tengah untuk berlibur dan akhirnya jatuh cinta..."
"dengan petugas peradilan militer."
Baca dikit saja sepertinya seru.
-=Hall Kedatangan Bandara Timur Tengah=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Anda menjatuhkan ini.
"Omo, terima kasih."
"Aku tidak suka ceroboh begini."
Aku juga tak suka wanita yang ceroboh.
Tapi, aku belum pernah lihat seseorang yang seimut ini...
"Sementara begitu."
Kau bercanda? Idih.
"Pemeran utama wanita ditangkap teroris."
"Dia gemetar ketakutan,"
"tapi saat itu, pemeran utama pria tiba."
Jeong Do-ssi!
Maafkan aku...
membuatmu dalam bahaya seperti ini.
"Kau tak seharusnya datang. Aku ini apalah."
"Datang padaku, mempertaruhkan hidupmu."
Daripada kehilangan nyawaku...
Kehilangan dirimu...
itu lebih menakutkan.
Soo Ae!
"Perasaanku..."
"harus menunggu selama ini untuk mengatakannya. Maafkan aku."
"Aku mencintaimu."
Soo Ae!
Ini dia.
Oppa, barusan aku merinding.
Merinding?
Pemeran utama wanita dalam seri ini...
sangat cocok untukku.
Kau tak akan percaya kesamaannya.
Kenapa? Gimana kesamaannya?
Dengar. Pemain utama wanitanya lugu dan polos,
aku banget 'kan.
Dan lagi...
dia seorang pengacara,
aku ini kuliah jurusan hukum.
Ini tidak. Ini untuk Min Ji.
Kim Min Ji?
Tidak, tentu saja tidak!
- Keknya dia tidak mau. - Kenapa?
Ditulis Lee Se Jin Jagga siapa yang menolaknya?
Bukan itu alasan dia menolaknya.
Ini syutingnya 80% di luar negeri.
Tak seorang pun, termasuk Min Ji yang mau tinggal di LN berbulan-bulan.
Makanya casting-nya sulit.
Karena biaya produksi juga, tidak ada yang mau berinvestasi.
Dari yang Oppa lihat, drama ini...
gak dilanjutkan.
Makanya aku mau.
Kenapa menurutmu gitu?
Yang paling kumiliki adalah waktu.
Aku bisa tinggal di luar negeri syuting drama.
Karena biaya produksinya tinggi,
mereka akan lebih suka aku yang akan minta bayaran rendah.
Serahkan padaku. Aku akan hubungi Lee Seo Jin Jagga sendiri.
Kami jadi teman setelah pernah syuting show bersama.
Yoon Seo?
Tunggu. Tunggu.
Diam.
Halo? Jagga-nim?
Ini aku, Yoon Seo.
Yoon Seo-ssi,
apa yang kau katakan, aku bisa mengerti
tapi aku merasa terbebani mengambil proyek...
yang melibatkan dirimu.
Skandalmu cukup besar.
Jagga-nim, Anda tahu hal itu tak benar.
Kebenaran dalam hal ini bukan masalahnya.
Penonton tak ingin melihatmu lagi.
Kalau harus jujur
kau bukanlah artis yang berbakat.
Jagga-nim, aku...
msekipun aktingku gak bikin orang merinding disko,
drama-dramaku ratingnya selalu bagus.
Selain itu, aku yakin akan membuat...
sukses besar.
Bisa jadi sih...
berkat aktingmu yang payah.
Jagga-nim, mohon Anda percaya padaku sekali ini saja.
Aku ingin sekali membintangi drama ini.
Oppa...
Jagga-nim, mohon beri dia kesempatan.
Kami janji dia ikut kelas akting untuk mengasah kemampuannya.
Akan kuizinkan dengan 1 syarat.
1 syarat?
Tidak! Aku tak mau!
Cari pengalaman di firma hukum yang sebenarnya?
Apa itu masuk akal?
Masuk akal.
Aku pernah baca wawancara seorang aktor.
Karena perannya jadi siswa yang mau ujian negara,
dia tinggal di asrama.
Dengan begitu dia bisa belajar bagaimana siswa
bicara, berpakaian, dan lakukan kebiasaan.
Anggap saja ini sebagai kelas akting.
Kelas akting?
Oppa, aku Oh Yoon Seo.
15 tahun di entertainment Oh Yoon Seo.
Bukan begitu, Daepyo-nim? [Daepyo: Direktur]
Benar, kau Oh Yoon Seo.
Meskipun tak bersalah, aku harus merenungkan diri.
Alih-alih comeback yang keren,
aku tak percaya harus memenuhi tuntutannya!
- Bukan begitu, Daepyo-nim? - Kau benar.
Selain itu, aku tak akan bisa sejauh ini tanpa kemampuan aktingku.
Kalau karena wajah cantikku
kenapa dia berharap mulai sekarang aktingku bagus?
Bukan begitu, Daepyo-nim?
Ah, kau itu terkenal karena aktingmu yang payah.
Apa Anda bilang?
Bentar, bentar, bentar. Maksudku bukan begitu.
Maksudku... aku tak percaya Lee Jagga!
Beraninya dia menyuruh Yoon Seo cari pengalaman di lapangan?
Bilang padanya Yoon Seo menolaknya.
Beneran? Tapi Daepyo-nim...
Ini mungkin kesempatan terakhir Yoon Seo.
- Kesempatan terakhirku? - Kesempatan terakhir apa maksudmu?
Lha dia tidak mau.
Setelah 2 tahun, ini drama pertama yang ditawarkan padanya.
Kalau dia menolak, maka harus menunggu 2 tahun lagi.
- 2 tahun lagi? - Baguslah kalau begitu.
Anggap saja Olimpiade. Dia bisa kerja tiap empat tahun.
Kalau dia gak mau, kita bisa apa?
Aku...
aku kapan bilang tidak mau.
Ah, sudah. Hubungi Lee Jagga
bentak dia sampai telinganya berdarah.
Tolak tawarannya, tutup telpon. Titik!
Aigoo, baiklah.
Tunggu!
Apa? Apa?
Ya...
aku mau melakukannya.
Kau kumur-kumur atau apa?
Aku akan coba kerja. Cari pengalaman.
Tunggu, Yoon Seo.
Kau Oh Yoon Seo, aktris papan atas Korea.
Kau malaikat Korea Wave.
Gimana ceritanya kau akan kerja 3 bulan
di firma hukum?
Kenapa tidak bisa?
Ini bukan keputusan yang mudah.
Memang tidak mudah.
Tanpa proyek ini,
aku tahu tidak akan bisa comeback.
Terlebih lagi, aku tak mau selamanya dikenal karena aktingku jelek.
Baik. Kalau kau memang bersikukuh
aku yang akan menelpon Jagga-nya. Kita lihat saja.
Bentar, bentar.
Hei, nanti jangan sampai kau memintaku membatalkannya.
Tentu saja. Tidak akan!
Call.
-=Daepyo: Yeon Joon Gyu=-
Pelatihan?
Kau pikir firma hukum tempat les akting?
Ini tempat menangani hukum yang suci.
Kalau kau minta bantuan tak masuk akal begitu, kututup saja.
=Oh Yoon Seo yang magang.=
Seperti apa si Yoon Seo itu, aku tak peduli.
Suruh dia kerja mulai besok!
Aku akan menempatkannya dengan pengacara paling kompeten di sini.
Kau mengerti?
Karena kau aku mau menerimanya.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Aku yang berterima kasih.
Dewiku, dewimu, dewi alam semesta!
Dewi Oh Yoon Seo.
Wah, aku tak percaya. Oh Yoon Seo kesini.
Kau dengar itu? Oh Yoon Seo akan ke firma hukum ini.
Kau dengar itu? Oh Yoon Seo mulai besok akan kerja.
Omaigat, daebak. Oh Yoon Seo.
Oh Yoon Seo-ku...
Halo. Aku Daepyo Firma Hukum Always, Yeon Joon Gyu.
Senang bertemu denganmu.
Yoon Seo-ssi, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu
Senang bertemu denganmu, Oh Yoon Seo-ssi.
Kenapa aku terlihat canggung?
Mungkin karena aku mengulurkan tangan yang sama.
Bukan waktunya untuk ini.
Aduh apa ya.
Baiklah.
Siapa yang harus kupasangkan dengan Yoon Seo?
Ahli gugatan perdata?
Dan Moon Hee?
Aku baru saja meminjam uang itu.
Aku belum bisa mengembalikannya karena tak punya uang.
Iya. Tapi...
benar bahwa Anda memiliki bangunan di Gangnam, kan?
Anda tahu berapa banyak uang untuk membesarkan anak?
- Anda tidak punya anak, kan? - Tidak.
Pokoknya, aku minta tolong.
Iya. Aku akan berusaha yang terbaik...
dan membuatnya sekolah Anda orang yang tak punya hati nurani.
Apa? Anda bilang aku tak punya hati nurani?
- Tidak. - Dia penakut.
Barusan itu yang Anda katakan.
- Anda bilang apa? - Dia terlalu penakut.
Dia tak bakalan membantu Yoon Seo-ssi sama sekali.
Tidak benar.
Anda bilang apa?
Ahli dalam Gugatan Cerai,
Choi Yun Hyuk?
Meskipun Anda penyebab perceraian,
Anda masih akan menerima sebagian aset suami Anda.
Jangan khawatir.
Silakan.
Aku akan percaya Anda.
Kita menikah agar bahagia,
tapi bercerai juga supaya bahagia.
Byeonhosa-nim, Anda sudah menikah? [Byeonhosa: Pengacara]
Belum.
Permisi sebentar.
Iya, Bu. Ada apa?
Aneh bagaimana? Aku sedang kerja.
Tonik herbal? Sudah kuminum, Bu.
Tidak, tidak. Jangan dia. Omoaya, jangan sampai.
Aih, jangan!
Aku tak bisa menempatkan Yoon Seo-ssi dengan anak mama begitu.
Benar. Anak mama ini pasti lelah kesana-kemari.
Benar.
Astaga naga.
- Kapan datang? - Baru saja.
Tapi, Yoon Seo-ssi itu siapa?
Bukan siapa-siapa.
Atau Kwon Jung Rok Byeonhosa?
ETRI, organisasi paling terkemuka di Korea
telah mengakui klaim terdakwa.
Tentang informasi yang dianggap rahasia oleh jaksa,
telah diserahkan laporan penolakan...
sifat dan kegunaan ekonomi dari konten tersebut.
Karena itu, informasi tersebut tidak bisa dianggap rahasia.
Saya meminta terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Menurut UU Pencegahan Persaingan Tidak Sehat...
dan UU Perlindungan Rahasia Dagang,
Saya memutuskan terdakwa tidak bersalah.
Meskipun dia agak bersemangat, dia bintang di firma hukum kami.
Dalam hal kemenangan di sidang dia nomor 1.
Anda mau pergi dengan Kwon Byeonhosa-nim?
Haruskah?
Astaga naga!
Jadi, akhirnya Anda memutuskan pergi dengan Kwon Byeonhosa-nim.
- Memangnya kau tahu ini soal apa? - Tidak.
-=Mahkamah Agung Korea=-
Ada yang mau kaukatakan?
Sudah diputuskan. Selamat.
Maksudmu apa?
Kenapa kau tak mau?
Hal itu apa harus kujelaskan?
Tentu saja. Mana aku tahu kalau tidak kau jelaskan?
Aku merekrut sekretaris untukmu.
Dia itu bintang Hallyu. Salahnya di mana?
Kerja di firma hukum memangnya lelucon?
Tidak pernah kerja di bidang ini, mana mungkin aku percaya?
Yoon Seo-ssi pernah kuliah di hukum. Kau tak tahu, kan?
Dia kuliah hingga semester pertama, tetap saja.
Semester 1...
Berarti baru masuk...
- dia tak tahu apa-apa. - Benar.
- Makanya kau harus membantunya belajar. - Kenapa harus aku...
Tak ada gunanya membicarakan hal ini lagi. Permisi.
Jung Rok.
Kwon Byeon. [Byeon kependekan dari Byeonhosa: Pengacara]
Tolong pikirkan lagi.
Aku sudah bilang.
Sepupuku adalah daepyo agensinya Oh Yoon Seo.
Dia putus asa meminta bantuanku.
Biarkan dia kerja sebagai sekretaris hanya selama tiga bulan.
Dia membesarkannya seperti anaknya sendiri, dan kariernya telah hancur.
Betapa kecewanya dia?
Dia berusaha mati-matian membantunya,
dan akhirnya minta tolong padaku.
Pokoknya, kerjalah dengannya selama 3 bulan,
dan ajari dia mengenai bidang ini.
Aku tahu kau sibuk, tetapi hanya kau satu-satunya...
yang bisa kupercayai.
Aku menolak.
Kalalu kau benar-benar tak bisa aku mengerti.
5 tahun lalu...
aku tak tahu kenapa aku banyak bicara.
- Daepyo-nim. - Iya, apa?
Berapa lama Anda kana membahasnya?
Terus.
Hingga Yoon Seo kerja.
Kita duduk saja sembari memikirkannya.
Iya, aku tak memintamu melakukan ini secara gratis.
Insentifmu akan kugandakan.
Yang pasti, aku akan sering membantumu.
Kesan pertamamu penting.
Jangan terlalu terlihat mencolok, atau terlalu biasa.
Jangan juga terlihat seperti seleb yang gak laku.
Gak laku?
Yang trendi.
Aku takutnya kau tampil terlalu trendi.
Terlalu cantik itu.
Yoon Seo, yakin kau bisa melakukanya sendiri?
Jangan khawatir. Oppa pikir aku anak kecil?
Iya sih. Tapi aku selalu mengkhawatirkanmu.
Kau dengar yang dikatakan Daepyo-nim tadi?
Dia tak mendukungku?
Tak apa. Aku bisa lakukan ini sendirian.
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Ke bank saja kau tak bisa sendirian.
Jaman sekarang siapa yang ke bank? Semua orang pake aplikasi.
- Kau gak bisa nyetir. - Aku punya SIM.
Kau gak bisa makan sendirian.
Mana bisa aku makan sendirian?
Oppa terlalu mengkhawatirkanku.
Orang-orang akan ngantri makan denganku.
Apanya yang perlu dikhawatirin?
- Benar juga. - Hmm.
Aku tak mau pake ini.
- Morning. - Halo.
Pakaian apa itu?
Anda belanja karena ada seleb yang datang?
- Di rumah aku punya. - Bunga apa itu?
Ada di rumah.
Kita mengharapkan pendatang baru, dan kita harus menyambutnya.
Saat pertama kerja, aku tak dapat bunga.
Benarkah?
Yang pasti, ingat jangan beritahu siapapun kalau Yoon Seo kerja di sini.
Jangan lakukan apa pun yang membuatnya merasa tak nyaman.
Misalnya, jangan minta foto ...
atau tanda tangannya.
Jangan bereaksi berlebihan karena saking senangnya, bersikaplah normal.
Tetap nyaman dan alami. Kalian mengerti?
Yang paling berlebihan dan bersemangat justru Anda.
- Benarkah? - Dia datang.
- Halo. - Hai
Hai, Kwon Byeon.
Nanti kalau Yoon Seo-ssi datang, bersikapkah biasa saja.
Bersikap seperti biasanya.
Ah, dingin sekali dia.
Yoon Seo-ssi seharusnya sudah sampai.
Yang biasa saja ya.
-=Oh Yoon Seo=-
-=Oh Yoon Seo (Oh Jin Shim)=-
Pikirkan biasa saja.
Anggap seperti mempekerjakan anak magang.
Tunjukkan bagaimana segala sesuatunya dijalankan di perusahaan kita.
Tapi dengan 1 syarat.
Iya, apapun yang kau minta.
Jika dia bilang ingin berhenti, tolong jangan hentikan.
Call.
Di hari pertama dia terlambat.
Apa aku harus menjemputnya. Dia terlambat.
Oh Yoon Seo-ssi datang.
Dia datang. Dia datang.
Anda semua keluar.
Halo.
Aku Oh Yoon Seo.
- Halo. - Halo.
Aku berharap bisa bekerja sama dengan Anda semua.
Aku harus banyak belajar, jadi mohon Anda bersabar padaku.
Ya tentu saja. Wanita cantik sepertimu pantas mendapatkan semua kesabaran di dunia.
Terima kasih.
Anda Daepyo-nim ya.
Aku...
daepyo frima hukum ini. Aku Yeon Joon Gyu.
Ah, begitu.
Senang bertemu Anda.
Senang bertemu denganmu. Oh ini tak seberapa.
Kubeli dengan uangku sendiri untuk menyambutmu.
Ya ampun.
Terima kasih banyak.
Aku tak tahu kalau kalian sangat ramah.
Aku janji akan...
jadi pegawai yang bekerja keras.
Aku akan membala kebaikan Anda.
Daebak.
Terdengar seperti pidato Oscar.
Boleh tanya, kau pake kosmetik apa?
Pakaianmu terlihat sangat mahal.
Terima kasih.
Kalau begitu, kita bisa mulai kerja sekarang.
Oh, iya.
Aku harus ngapain?
Halo, aku Oh Yoon Seo.
Anda tidak tahu siapa aku?
Aku Oh Yoon Seo.
Aku muncul di banyak iklan.
Aku bahkan jadi model laptop itu.
Laptopku. Laptopmu.
Laptop Ssamsong.
Anda sungguh tak tahu siapa aku?
Sofa ini modelnya juga aku.
Sofa bukan untuk duduk.
Sofa sejati memelukmu.
Sofa Acemiss.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Jangan nyuekin aku!
Aku bukan air biasa.
Aku berbeda.
Jika cemburu, minum juga dong!
Kapan kau berhenti?
Anu...
Kaget saja...
melihat seseorang di Korea tak tahu siapa aku.
Oh Jin Shim-ssi.
Namaku Oh Yoon Seo.
Ada beberapa aturan yang harus kautaati saat bekerja denganku.
1, jangan terlambat. Aku paling tak suka orang terlambat.
Iya.
2, tidak ada lembur.
Aku juga benci orang yang tak mampu
menyelesaikan beban kerja mereka selama jam kerja.
Dan 3, aku akan mempertahankanmu sebagai sekretarisku...
Tunggu.
Biseo(sekretaris)?
Sejak skandal itu, kau belum punya kerjaan yang layak.
Jadi kau tahu harus menggunakan koneksi
untuk mendapatkan pekerjaan di firma hukum karena kau dari jurusan hukum
Bukankah karena itu kau di sini?
Aku kira itu jalan cerita yang kalian sepakati.
Oke, aku mengerti.
Terus, pertama-tama aku harus ngapain?
Pernah bekerja jadi sekretaris?
Belum.
Kau tahu mengenai apapun di firma hukum?
Tidak.
Menjawab telpon bisa?
Tentu saja. Kalau itu mah aku bisa banget.
Aku bisa ngomong seharian sampai berbusa.
Pernah suatu hari aku nelpon keluar negeri--
Kalau begitu, mulai saja dari itu.
Alihkan semua telpon ke kantorku.
Serahkan padaku. Aku profesional soal itu.
Dia terlihat agak dingin.
Iya sih, aku yakin beberapa pengacara sikapnya dingin sepertinya.
Mungkin akan membantu riset peranku.
Pegawai sebelumnya pasti sangat kompeten.
-=Kuharap kau bisa bekerja dengan baik bersama Kwon Byeon=-
"Kuharap kau bisa bekerja
dengan Kwon Byeon."
-=Iya!=-
Iya!
Aku siap bekejra sebagai sekretaris.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Bagus.
Daepyo-nim, dia pasti bekerja lebih baik dari yang kita kira.
Kurasa begitu.
Pastikan kau urus dia sampai terbiasa dengan pekerjaannya.
Jangan suruh supir. Kau saja yang antar jemput dia kerja.
Iya, aku siap.
Bagus. Pastikan juga tak ada yang dengar mengenai hal ini.
Masa depan Yoon Seo tergantung pada ini, jadi berhati-hatilah.
Iya, aku mengerti, Daepyo-nim.
Kenapa? Kau kesal?
Tidak. Aku...
sangat menghargai Anda.
Tak perlu kau katakan.
Apaku yang kau hargai?
Ceritakan yang jelas.
Anda memperlakukan aktor Anda seperti keluarga.
Selama 2 tahun dia tak menghasilkan satu sen pun untuk Anda.
Agensi-agensi lain sudah mengatakan pelanggaran kontrak,
jadi aku terkesan.
Kau tahu betapa manusiawinya aku.
Meskipun ini bukan kualitas bagus di bidang ini.
Sebentar, ada apa ini?
Maaf?
Kenapa pakaiannya begitu ketat?
Ah, belakangan ini nafsu makannya besar.
- Benarkah? Suruh dia diet dong. - Iya.
- Suruh dia nurunin 10 kg. - Maaf?
Kenpaa? Kau menentangnya?
Kau mau pergi dengannya?
Anda mengagumkan, Daepyo-nim.
-=Yeon Jun Seok Daepyo-nim, Hyuk Joon=-
Oh Yoon Seo Biseo-nim, aku terkesan.
- Aku takjub. - Kau terlihat kharismatik.
Aku bangga padamu.
Aku wanita yang bisa dipegang kata-katanya, tahu.
Iya? Firma Hukum Always.
Dengan kantornya Kwon Jung Rok Byeonhosa-nim.
Iya.
Andaa ingin bicara dengannya?
Iya.
Omo...
Ada telpon.
Sedang apa dia?
Byeonhosa-nim.
Apa yang kaulakukan?
Kabel telponnya terlalu pendek untuk dibawa kesini.
Iya, aku Kwon Jung Rok.
Oh iya, aku tahu.
Hari ini akan kukirim file terkait.
Kalau ada pertanyaan, silakan telpon lagi.
Iya, selamat siang.
Kurasa Anda butuh kabel yang panjang.
Kau tak bisa mengalihkan panggilan?
Mengalihkan panggilan?
Tidak apa. Mulai sekarang aku akan jawab telponnya sendiri.
Oh Jin Shim-ssi, bisa kau copy-kan ini?
Iya!
Mau dicopy-in berapa banyak?
Masing-masing 2.
Kalau Anda berbalik, aku akan cepat mengambilnya.
Aku sendiri saja yang copy.
Terus aku harus ngapain?
Santai saja di kantor.
Makan siang apa kita?
Enaknya apa ya?
Gimana kalau seonjiguk?
Aku mau air. Di mana aku bisa...
Kalau butuh sesuatu, katakan saja.
Tidak makan siang?
Kita makan sushi di restoran Jepang berkelas di depan kantor.
- Kalian gimana? - Ide bagus.
Tuna mentahnya enak sekali.
Tuna mentah? Sepertinya enak.
Andai saja Oh Yoon Seo-ssi mau ikutan dengan kita.
Benar.
Tetap saja, dia bilang akan menunggu Kwon Byeon...
karena ini hari pertamanya di kantor.
Kek malaikat ya dia?
Dingin nih, ayo buruan.
Restoran Jepangnya bukannya di perempatan?
Oh yeah. Sushi tuna!
Aku jadi ingat sushi tuna yang kumakan di Hokkaido musim dingin lalu.
Ayo pergi.
Kita makan kimchi jiggae saja. Kimchi jiggae dengan tuna.
Apa?
Mendadak aku ingin itu.
Kalau mau makan tuna kaleng,
kenapa gak makan sandwich tuna saja?
Ada kedai enak di seberang jalan.
Dan Byeonhosa-nim, Anda naksir aleuba di sana, kan?
Aleuba itu...
anak pemilik kedai gamjatang.
Kau akan terbiasa makan itu tiap hari.
Dia itu gampang jatuh cinta.
One's love should never be stationed.
Kalau gitu, kita berangkat?
Ayo! Kimchi jiggae dengan tuna.
Tunggu aku!
Gak apa aku tak ngapa-ngapain begini?
Aku lapar.
- Kwon Byeonhosa-nim. - Iya ?
Jam makan siang sudah lewat 20 menit.
Oh, sudah ya?
Asal tahu saja, aku tak bisa ke restoran yang ramai.
Begitu?
Hari ini aku ada rencana lain.
- Kau bisa makan sendiri. - Tidak bisa.
- Kenapa tidak bisa? - Akuk tak bisa makan sendirian.
- Kenapa? - Mana bisa aku makan sendirian?
Orang-orang masih menggosipin skandalku.
Melihatku menyedihkan makan sendirian mereka akan bilang apa?
Apanya yang menyedihkan?
Tiap hari aku makan sendirian.
Aku 'kan bukan Kwon Byeonhosa-nim.
Aku Oh Yoon Seo,
aktris Hallyu yang pernah merajai daratan China, Oh Yoon Seo.
Mana mungkin aku makan sendirian?
Kalau gitu pesan saja.
Dia beneran pergi? Tanpa aku?
Silakan.
Sebelah sini.
Kalau Oh Yoon Seo-ssi ikutan kita, pasti...
kita makan sushi tuna.
Dilihat langsung, lebih cantik ya dia?
Hanya lihat seleb dari TV
membuatku berpikir tengah lihat drama seri.
- Choi Byeon, kau tahu tidak? - Tahu apa?
Segera kita akan bisa lihat lagi.
- Kita lihat bersama-sama - Daepyo-nim!
- Nah, silakan tunanya. - Iya.
Tapi, aneh gak sih?
Seleb yang tak sering muncul di TV
masih masuk ke streaming online atau home shopping.
Sekretaris di firma hukum sepertinya tak masuk akal.
Benar. Kenapa tiba-tiiba dia ingin kehidupan yang biasa?
Alasannya apa?
Katanya dia pernah kuliah hukum.
Kali saja dia ingin kerja di bidang ini.
Iya, pasti begitu.
Itu alasannya. Memangnya apa lagi?
Cepat makan sebelum dingin.
Sudah mendidih.
Aku lapar sekali.
Aku yakin ada sesuatu untuk dimakan di sini.
Tidak ada apa-apa?
Begitu banyak untuk manfaat karyawan. Apakah mereka bahkan tidak punya kue?
-=Teh Yumu=-
Minum ini saja kali ya.
Duh, laparnya.
Air panas ya?
Apa yang kaulakukan?
Menyiram tanaman.
Kau siapa?
Aku Lee Du Seop.
Kau menakutiku... tidak, Lee Du Seop-ssi.
Halo, Anda klien di sini?
Tidak, bukan begitu.
Aku...
Oh, kau di sini karena balas dendam.
Bukan begitu.
Lee Du Seop-ssi.
- Halo. - Kalian datang.
- Iya. - Sudah makan?
Sudah.
Yoon Seo-ssi, dia samujang(manager kantor) kita.
Aku samujang firma ini, Lee Du Seop.
Halo, aku Oh Yoon Seo.
Tunggu.
Teh Yumu?
Mana boleh Anda minum ini.
Setelah makan,
harusnya minum caramel macchiato.
Terima kasih.
-=Heart Sushi=-
Bagaimana bisa aku sendiri?
Orang-orang masih menggosipin skandalku.
Melihatku menyedihkan makan sendirian mereka akan bilang apa?
Kwon Byeonhosa-nim, Anda belum makan hingga sekarang?
Oh, ini bukan untukku.
Semua lagi ngobrol dengan Oh Yoon Seo-ssi.
Akan lebih baik kalau...
pegawai yang lebih berpengalaman membantu kerjaan Anda.
Yang Biseo-nim.
Apa ini?
Caramel arigato ini.
- Bukan... - Caramel macchiato?
- Iya. - Kenapa?
Oh, tadinya mau kuminum
tapi mendadak aku tak menginginkannya.
- Kalau Anda tak mau... - Tidak, biar kuminum.
Sayang sekali kalau dibuang.
Sudah kukatakan. Karena Anda,
Aku hampir nyerah ujian advokat.
Wah, benarkah?
Tapi aku bukan lelaki lemah.
Aku lulus ujian, dan sekarang duduk di sini.
Dan aku jadi pria sejati.
Ah, iya. Anda pri yang mengesankan.
Ibuku selalu mengatakan ini.
"Manners maketh man." [Sikap, perilaku menunjukkan siapa diri kita]
Dengan begitu aku bisa bertemu wanita baik.
Kurasa akhirnya saat itulah.
Anda datang.
Yoon Seo-ssi, mau kopi?
Kalian semua ngumpul di sini.
Anda juga, Kwon Byeon. Oh, ini 'kan kantormu.
Di rumah aku punya.
Mau kopi?
Terima kasih. Anda harus kembali kerja.
Sudah?
Tapi aku baru datang.
Ayo semua balik kerja.
- Ayo keluar. - Manners...
- maketh man. - Sampai nanti.
Silakan kopinya.
Permisi...
Siang ini aku harus ngapain?
Kau bisa apa?
Apa?
Permisi...
Siang ini aku harus ngapain?
Kau bisa apa?
- Apa? - Buang-buang waktu saja, pulanglah.
Sepertinya banyak orang yang menyukaimu.
Kau bisa ngopi dan ngobrol dengan mereka. Tapi...
jangan lakukan di kantorku.
Hei.
Aku melakukan kesalahan?
Tadi aku menunggumu dan bahkan gak makan.
Kau datang lali marah-marah, bukannya minta maaf!
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Oh Jin Shim-ssi.
Aku Oh Yoon Seo!
Ini tempat kerja.
- Maaf? - Entah apa yang dikatakan Daepyo-nim,
tapi ini bukan tempat untuk main-main dan berleha-leha.
Kalau kau memilih jadi sekretaris di tempat ini,
setidaknya kau tak harus mengganggu orang...
yang kerja sungguh-sungguh.
Aku juga tak.ingin jadi pengganggu.
Berhubung lagi kita bahas
aku tak suka orang sepertimu yang kerjanya sembrono.
Meskipun di TV kau terkenal, di sini bukan TV.
Jadi kuharap kau bisa menahan diri.
Menahan... diri?
Iya.
Aku kesini...
juga bukan untuk main-main!
Tapi kau berpakaian seperti ini?
Aku belum mulai kerja dengan baik.
Bagaimana bisa kau menilaiku dari pakaianku?
Apa kau tak terlalu klise?
Iya, memang klise.
Seperti yang kau katakan, aku tahu belum lama untuk menilai siapa dirimu.
Oh Jin Shim-ssi,
setidaknya kau datang kerja tepat waktu
supaya aku tak buruk menilaimu.
- Tapi itu ... - Jika kau benar-benar...
ingin kerja sebagai sekretarisku,
pertama ganti cara berpakaianmu.
Jika tidak, silakan bersenang-senang di sini selama 3 bulan.
Oh, pria itu nyebelin banget!
Siapa yang mengira aku jadi sekretaris?
Kalau tahu, aku tak akan berpakaian seperti ini!
Dia kira aku mau terlambat kerja?
Oppa menyuruhku datang jam 10!
Aduh.
Dia siapa? Kasar sekali.
Aku tak akan membiarkan hal ini.
Iya.
Dia bahkan tak akan bertahan seminggu.
Besok mungkin akan bilang menyerah.
Lebih tepatnya, dia putus asa.
Putus asa?
Iya, putus asa.
Kita punya bukti, tapi dia terus menyangkalnya.
Membuatku gila.
Dia tak akan bisa terus menyangkalnya.
Yang pasti, terima kasih bantuanmu.
Berkat dirimu, kami menemukan buktinya.
=Tak masalah.=
Oh ya, kapan kau ke Seoul? 2 hari lagi?
- Yeo Reum tahu? =Tidak.=
Belum.
Iya. Ini masalahmu, jadi kalian harus menyelesaikannya.
- Aku harus ke pengadilan. =Iya, sampai jumpa.=
=Secepatnya kita adakan pesta. - Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hei.
Kita bicara sebentar.
Aku harus ke pengadilan.
- Masih ada yang mau... - Kau pulang saja jam 6.
Belum pernah kulihat pria secewet dia.
Aku terlambat?
Berpakaian seperti ini?
Aku bisa mengerti dia tak suka.
Harusnya ajari aku dong!
Aku kesana 'kan untuk belajar.
Saat aku kerja dia tidak suka,
saat aku istirahat juga dia tidak suka.
Dia maunya apa?
Benar. Apa maunya?
Dia benar-benar aneh.
Masalah dia apa?
Tahu!
Kurasa dia tidak suka keberadaanku.
Bentar, dia membencimu padahal kau Oh Yoon Seo?
Aku tak habis pikir.
Mungkin dia membenci wanita, tapi bagaimana bisa dia membencimu?
Makanya...
Ini bener-bener nyebelin.
Aku tak butuh drama itu lagi, jadi mungkin aku berhenti.
Ah, Yoon Seo. Jangan gitu.
Sebagai wanita yang baik dan cantik cobalah mengerti.
Aku tak bisa! Kesabaranku sudah habis!
Aku tak bisa meneruskannya!
Sudah! Cut!
Kenapa kau selalu meneriakkan itu?
Cut! Cut!
Aku akan coba bicara dengannya.
Pengacara itu mengira dirinya siapa?
- Iya? - Maaf.
Kami sedang syuting, mohon tunggu sebentar.
Ah, iya.
Kau ini kenapa sih?
Memang aku bilang mau pacaran? Aku hanya ingin tidur denganmu.
Ada apa sih? Memangnya jalan ini punya emaknya?
Pasti berat.
Syuting di luar saat musim dingin sangatlah berat.
Cut! Bagus!
- Bagus. - Terima kasih.
Kau cantik, Oh Yoon Seo.
Dengarkan aku sebentar.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepas!
Pukul saja.
Dengan begitu sakitnya berkurang.
Bagaimana bisa kau selingkuh?
Bagaimana bisa di saat bersamaan
kau mencintai 2 orang sekaligus?
Aku salah.
Maafkan aku.
Memaafkanmu?
Lupakan.
Aku tak akan pernah memaafkanmu!
Ah, dingin banget.
Dia belum bangun?
Yoon Seo.
Yoon Seo, masih tidur?
Yoon Seo.
Yoon Seo, Oh Yoon Seo.
Yoon Seo, bangun.
Hmm, Oppa.
- Kau tidur di sini? - Iya.
Kenapa?
Sejak pindah kesini kau tak pernah ke ruang belajar ini.
Aku lagi searching sesuatu.
Sekarang jam berapa?
- 7:30 pagi. - Apa?
Kenapa?
Kenapa baru bangunin? Harusnya kau datang lebih cepat.
Minggir-minggir!
- Ada apa? - Aku terlambat!
Apaan? Bukannya tadi malam dia bilang mau berhenti?
-=Lingkup Pekerjaan Sekretaris Firma Hukum=-
Dia searching ini semalam suntuk?
Dengan tangannya sendiri?
Yoon Seo, kau baik-baik saja?
Kau beneran baik-baik saja?
- Ready! - Sampai jumpa.
Oke.
Tunggu!
Terima kasih.
Selamat pagi. Halo.
Oh Yoon Seo-ssi.
Aman! Aku tak terlambat.
- Lumayan. - Benarkah? Menurutmu kita bisa menang?
Kurasa layak diperjuangkan.
Syukurlah.
Terima kasih sudah bertemu aku. Aku tahu kau sibuk.
Dari semua orang, kau, Kwon Jung Rok-ssi.
Karena ini mengenaimu, bukan sembarang orang.
Apaan? Jantungku deg-degan.
Aku meragukan itu.
Iya sih, mestinya jantungmu yang deg-degan.
- Apa? - Aku sudah dengar semuanya.
Wanita cantik itu kesini untuk jadi sekretarismu.
Siapa yang kasih tahu? Joon Gyu?
Tidak, kemarin aku bertemu Choi Yun Hyuk Byeon di pengadilan.
Mulutnya memang konsisten embernya.
Dia bilang akan merahasiakannya.
Jangan khawatir. Akan kurahasiakan.
Gimana perasaanmu kerja dengan dewi Hallyu Korea?
Apa seperti berjalan di atas awan?
Bukannya awan, seperti berjalan di atas es tipis.
- Apa? - Sulit dijelaskan.
- Halo, Yang Biseo-nim. - Halo.
Kalau mau kopi, bisa sekalian kubuatkan.
Tidak, terima kasih.
Aku terkejut saat kau datang kesini sebagai sekretaris.
Kudengar kau kuliah jurusan hukum,
tapi keluar setelah satu semester.
Siapa yang bilang?
Aku memutuskan keluar sendiri.
- Benarkah? - Iya.
Oh ya, Yoon Seo-ssi.
Karena aku lebih tua bisa aku memanggil namamu saja?
Boleh.
Karena baru pertama kali jadi sekretaris sepertinya kau tak tahu,
tapi jadi sekretaris di sini bukan hanya melakukan tugas sederhana.
Anggap dirimu sebagai rekan hukum pengacaranmu.
Kuharap kau bekerja keras,
supaya bisa membantu Kwon Byeon.
- Aku mengerti. - Kalau mengerti...
Yang Biseo-nim, Anda tahu drama Amerika judulnya "Madman"?
- Maaf? - Para sutradara bilang, drama itu lucu,
tapi bagiku sangat membosankan.
Yang pasti, di drama itu ada karakter
yang persis seperti Anda.
Dia mengomeli sekretaris muda untuk melakukan ini-itu...
seperti seorang Eonni.
Tipe karakter Anda seperti itu, kan?
Karakter? Maksudmu apa...
Oke, aku mengerti.
Saran Anda, terima kasih.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Saat telpon berdering
aku harus mengatakan...
"Iya, akan kuhubungkan Anda dengan Kwon Byeon."
Lalu tekan hold...
Nomor dua.
Setelah menutup telpon
Yes! Mengalihkan telpon beres!
-=Yang harus dilakukan saat pagi! Menguasai pengalihan telpon=-
Oke, sekarang lakukan sesuai yang kuajarkan.
Baik. Kita lihat...
Pertama pilih kertasnya...
2 copy
Kemudian, mulai!
Oh, aku berhasil!
Terima kasih banyak.
Kalau benar-benar berterima kasih...
lain kali bisa kasih tahu kosmetik yang kau pake?
- Aku sangat menghargai itu. - Oh, aku pake...
Eh, malah ngeluyur!
Sekarang sudah bisa meng-copy.
Berikutnya apa?
Kwon Byeon.
- Mau ke pengadilan? - Iya.
Oh ya, kemarin aku lupa bilang.
Malam ini ada pesta penyambutan Yoon Seo-ssi.
Semua orang datang, jadi jangan telat.
Dia hanya 3 bulan kerja di sini,
kenapa ada pesta segala?
Semua pegawai menginginkannya.
Dia hanya 3 bulan di sini,
makanya mereka merasa tiap momen berharga.
Mereka benar.
Situasinya membutuhkan sambutan yang lebih baik.
- Kau ikutan, kan? - Aku ada rapat dengan klien.
Aku tahu, aku juga akan pulang duluan.
Toh kau tak harus minum.
Pasti akan minum dan mungkin akan mabuk.
Benarkah?
Luar biasa, karena kami tahu kau lebih nyaman
saat agak mabuk.
- Apa? - Liftnya terbuka.
Byeonhosa-nim, selamat pagi.
Iya, halo.
Hari ini, Anda terlambat.
Aku ada urusan di kantor.
Oh begitu.
Hari ini kau terlihat sangat rapi.
Begitukah?
Ada apa?
- Maaf? - Sepertinya ada yang mau kaukatakan.
Anu...
saat Anda keluar...
aku merapikan meja Anda.
Begitu banyak file dan dokumen tersebar di meja.
Meja yang bersih meningkatkan produktivitas,
jadi aku memastikan itu.
Oh Jin Shim-ssi.
Bukan Oh Jin Shim. Oh Yoon Seo.
Kenapa kau lakukan sesuatu yang tidak disuruh?
Maaf?
Laporan pengadilanku jadi tercampur dengan file lain.
Yang harus kureview sekarang tidak bisa kukerjakan.
Omo, gimana dong?
Kalau Anda katakan apa saja, aku akan segera--
Kenapa kau sentuh barang orang?
Aku hanya terfikir membersihkannya...
Mungkin terlihat berantakan bagimu, tapi aku punya sistem.
Kau lupa aku menyuruhmu untuk santai saja?
Haruskah kau seperti itu?
Aku berusaha yang terbaik, jadi kau tak perlu kasar begitu.
Aku mungin tak tahu melakukan banyak hal,
tapi aku punya niat mempelajarinya.
Terserah. Kau boleh pergi sekarang.
Hei.
Aku ingin tanya.
Apa mungkin...
kau benci wanita?
Apa?
Suka... pria...
Kau tidak suka wanita?
Aku tak seperti harapanmu, maaf.
Mau apa kau?
Aku...
suka wanita. Amat sangat suka.
Benar-benar suka.
Hanya saja...
aku sama sekali tak tertarik padamu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Dasar brengsek!
Jangan pernah menyentuh mejaku lagi.
- Lalu ... - Lalu?
Kecantikan dan kepribadianmu. Keduanya sempurna.
Aku sama sekali tak mabuk.
- Dia! Itu dia! - Apa?
Jangan seret orang lain dalam urusanmu.
Yeo Reum menyukaimu, kau tahu.
Aku penasaran hubunganya dengan seorang chaebol.
Faktanya dia ada di sana.
Aku mau memberimu kesempatan jadi sekretarisku.
Kita mulai dari awal.